서봉님의 글(하늘은 현인 한 사람을

하늘은 한 사람을 현인으로 만들어 대중을 가르치게 했다

 
天賢一人 以誨衆人之愚 而世反逞所長 以形人之短.
천현일인 이회중인지우 이세반령소장 이형인지단.
天富一人 以濟衆人之困 而世反挾所有 以凌人之貧.
천부일인 이제중인지곤 이세반협소유 이능인지빈.
眞天之戮民哉.
진천지육민재.
하늘은 한 사람을 어질게 하여 이로써 
여러 사람의 어리석음을 깨우치게 했거늘 
세상은 도리어 제 잘난 것을 뽐내어 
남의 모자라는 것을 들춰낸다. 
하늘은 한사람을 부(富)하게 하여 이로써 
여러 사람의 곤궁함을 건져 주게 함이어늘, 
세상은 도리어 제 가진 것을 자랑하여 
남의 가난함을 업신여긴다.
참으로 하늘의 벌을 받을 자로다.

 
▣ [해 설]
유교에서는 신분제도를 긍정하기는 했지만 
높은 신분에 있는 자에게는 그에 어울리는 
사회적 책임을 강요했었습니다. 
이 구절에 나타나 있는 저자 홍자성의 분노는 
이른바 엘리트 자리에 있는 자 중 특권은 충분히 
누리면서도 스스로 져야하는 책임은 전혀 무시해 
버리는 사람들을 겨냥하고 있습니다. 
백성의 목소리를 하늘의 소리라고 
생각하는 중국사상에 의하면 천벌이 
곧 민벌(民罰)이었습니다. 
다시 말해서 국민들에게 버림받고 권좌에서 
쫓겨나는 것을 의미합니다. 
강성했던 명제국(明帝國), 저자 홍자성이 살다간 
명제국의 말로야말로 좋은 예라 하겠습니다.
~^* 菜 根 譚 *^~